Y vamos a dispararle a alguien.
Nunca viajé
por el condado de Dade sin estar armado.
No hay duda sobre ello.
Siempre tuve un arma, no dormía bien sin ella
en especial en el Miami de aquella época.
Edna Buchanan dijo en la televisión
que porta dos armas
y que todos deberían hacerlo.
Merret Steirheim, entonces administrador del condado,
y los comisarios estaban furiosos,
así que fui persona no grata por un tiempo.
Miami estaba literalmente viniéndose abajo.
Pero la ayuda policíaca no Ilegaría
debido a falta de personal en el departamento.
Las agencias federales admiten estar paralizadas
por la falta de hombres, dinero y recursos.
El departamento de policía de Miami
salió frenéticamente a buscar personal.
Más policías en la calle
ayudarán a revertir esta tendencia.
Solían tener parámetros.
No haber consumido nunca droga
para ser policía.
Lo redujeron
a en los últimos 10 anos
y eso no funcionó.
"En los últimos cinco anos."
Aún así no alcanzaron.
Por último, Io redujeron a los últimos dos anos.
Y Ilegaron a un punto
en que los contrataban si no consumían en ese momento.
Eso resultó en la mayor crisis de corrupción policíaca
desde los días de Serpico en Nueva York.
Toda la clase de la academia de ese ano
terminó en prisión o muerto.
Ya son tres los oficiales
que arrestaron este fin de semana.
Los arrestos de hoy se dieron mientras otros siete
están en juicio acusados de robar a los narcotraficantes
y de vender las drogas ellos mismos.
Los Policías de la Cocaína han sido acusados de conspiración,
tráfico de drogas y crimen organizado.
El resultado, impactante... 40 policías y ex policías
arrestados o suspendidos en los dos últimos anos.
Dieciséis suspendidos en las dos últimas semanas.
Y eso no es todo.
Al menos 30 policías más serán suspendidos.
La mano de la ley falló en Florida del Sur.
Entonces dejemos de trabajar
y abandonemos las calles.
Estamos comprometidos en serio y retomaremos
el control de las calles otra vez.
El sistema de justicia no funciona aquí.
Sugiero que revisemos todo el concepto.
CENTAC 26 entró en operaciones en diciembre del 81.
Había 25 organizaciones CENTAC previas
en todo EE UU.
CENTAC significa "Unidad Táctica Central".
Nuestro objetivo principal fue unir a homicidios
con la división de drogas.
Tenían conexiones con la Agencia Antidrogas, con el FBI.
Estábamos lidiando con un tipo de criminal
con quien no habíamos lidiado antes.
Las instrucciones que di fueron muy simples.
En tiempos difíciles, se toman medidas difíciles.
Se podía usar cualquier método
para sacar a alguien de las calles.
Nos íbamos a deshacer de ellos encarcelándolos
o matándolos.
Era una unidad destinada
a ser más activa que reactiva.
Era una manera distinta de hacer el trabajo
y era necesario entonces
debido a la naturaleza del delincuente,
tanto con los colombianos como con los cubanos
que vinieron desde Mariel.
Miami parece haberse convertido en el Paraíso Perdido.
En el otono-invierno de 1981
el artículo Paraíso Perdldo salió en la revista Tlme.
La revista Tlme aplastó a Miami.
El artículo de 9 páginas
se enfocaba en Miami
como el problemático centro de drogas, crímenes y refugiados.
Los políticos en Miami y en Dade County
se volvieron locos cuando Io vieron.
La primera pregunta es:
"?Es seguro visitar Miami Beach?".
- ? Qué les diría? - Nuevamente les digo
que a menos que vengan a traficar drogas,
estará tan seguro aquí como Io estaría
en cualquier parte del mundo, incluida su propia ciudad.
Estábamos divididos entre dos mundos.
La capital del sol y la diversión...
y la capital del asesinato.
Esa era la idea del artículo...
Ios delincuentes ganaban
y nosotros perdíamos.
Nací en Cali, Colombia.
Llegué a los EE UU en 1969.
Crecí en Chicago, era mecánico con mi papá.
Trabajé para General Motors, allí aprendí
cómo abrir coches.
Aún joven, me conocían como uno de los mejores
ladrones de coches en Chicago,
y luego, después de los anos 80,
era conocido por ser sicario para el cartel.
JORGE "RIVl" AYALA SICARIO
Confesó su participación en 29 asesinatos durante la Guerra de la Cocaína.
Es sospechoso de otros 12 asesinatos.
Me junté con un grupo de tipos.
Robábamos coches y los vendíamos a los desguazaderos
por 200 o 500 dólares cada coche.
Solíamos robar 5 ó 6 por noche. Éramos tres.
Ganábamos buen dinero. Mejor que trabajar con papá.
Venía de una buena familia, tenía Io que necesitaba.
No necesitaba robar coches
pero era por el dinero y por el entusiasmo
de entrar en el coche de alguien
y luego venderlo.
Chicago Agosto de 1980
Restaurante Tropicana. Solíamos ir
allí por el teléfono público.
AIlí nos Ilamaban.
Lo usábamos como oficina.
Tenía un lugar específico donde estacionaba
y nadie más Io usaba.
Llego una manana, y había un coche estacionado.
Le pregunté al mesero
de quién era. Dijo:
"De un pez gordo de Miami".
Le dije que me importaba un carajo de quién era.
Quería mover el coche, así que me Io Ilevé.
A la manana siguiente estábamos en el restaurante...
y entraron tres colombianos preguntando por Riverita.
"Lo estoy buscando porque se robó mi coche."
"Yo soy el tipo que buscas, soy Rivi."
"Me robaste el coche y quiero que me Io devuelvas."
"No te Io devolveré.
"Dame 500 dólares porque ahora es mío.
"Estacionaste donde no debías."
Comenzó a reírse y me dijo:
"Sí que tienes huevos, ?sabes?".
Dije: "Escuché eso antes".
Y él dijo: "? Qué vas a hacer?".
"Es simple. 500 para recuperarlo."
Me pagó, saca las Ilaves y abre la cajuela.
Estaba Ilena de armas.
Revólveres, pistolas automáticas.
Y me pregunta si había ido a Florida.
"Sí, con mi papá." "?Tienes parientes allí?"
"Sí, unos seis."
Me preguntó si podía Ilevarlo a Miami.
"Claro, ?me vas a pagar?"
Dijo que me daría 5000 dólares.
Le dije que estaba bien.
Al Ilegar, dijo que tenía unos negocios,
quizás podríamos trabajar para él
y hacer más dinero si nos quedábamos allí.
"?Hacer qué?" Dijo: "Entregar droga
"y recoger el dinero.
"Quizá vender marihuana de vez en cuando".
La paga era buena, 1000 dólares por día.
Fue la primera vez que trabajamos
con la gente del negocio de la droga.
Pero no tenía intenciones de matar gente.
Así resultó más tarde, pero...
Semanas después estábamos en Jacaranda,
un club nocturno colombiano en Miami.
Flaco se acerca y me pregunta: "?Eres nuestro proveedor?".
Me dice: "Oye, debes irte
"porque vamos a dar un golpe aquí.
"Los de aquella mesa,
"los seis colombianos que están riendo y tomando aguardiente
"vamos a liquidarlos. A todos".
Le di las gracias.
Le pedí ir a avisar a mis muchachos,
excepto a Vanegas, el Negro, porque se estaba drogando.
Le decimos Negro porque era muy oscuro.
Era negro colombiano.
Fui al bano y le avisé.
"Nos tenemos que ir, van a matar a alguien."
Pero no le dije a quién.
Me pidió que le diera un momento y yo salí.
Entonces Vanegas fue a esa misma mesa
y les dijo que se fueran,
porque iba a haber un tiroteo.
Arruinó el golpe, fue un accidente.
Conocía a uno de ellos
así que solo intentaba proteger a su amigo.
Yo estaba afuera, Vanegas salió.
Detrás de Vanegas, todos empujaban para salir.
Flaco Ilega en su moto, estaba enojado.
"Ustedes Io arruinaron todo
"y no debería haberles avisado."
Dije: "?De qué hablas?".
"Ustedes les avisaron, ellos no sabían,
"y los únicos que Io sabían
"eran ustedes. Tú."
Le dije que sí, que les avisé a mis muchachos.
Dije: "Espera, hablaré con Negro".
Le pregunté si les había avisado.
"Le dije a uno de ellos del tiroteo,
"pero no sabía que era esa mesa."
Le dije que estábamos en problemas.
Regresé y le dije que Io habíamos hecho
pero que era un accidente.
Me dijo que estaba en problemas
con su jefe, y que el jefe quería conocerme.
"Dile a tu jefe que fue un accidente."
"No quiere oír eso,
"solo tú", me dijo.
"El jefe quiere conocerte.
"Es eso o estás en problemas."
Subimos al coche y le digo:
"No me van a matar, ?no?".
ÉI respondió: "No sé, no te garantizo nada, viejo".
Lo habíamos estropeado.
Hablamos de matar a seis personas.
Ya sabes, estos tipos no son cobardes.
Me preguntó si tenía un arma y le dije que sí.
Pero tenía dos.
Tenía una de respaldo en la pierna izquierda.
Fuimos hasta el Holiday Inn en la autopista 95.
Miro y veo a cuatro tipos salir del coche.
Pregunté: "? Son ellos?".
"Sí, pero hay más a tu izquierda."
Miré y había cuatro más del otro lado.
Me acerqué al tipo más viejo.
"?Eres Rivi?" "Sí", le dije.
"Ven conmigo." Subimos al coche
y en el asiento trasero había una dama.
Ella daba las órdenes.
Ella hablaba,
nadie opinaba,
hacían Io que ella decía.
Su marido estaba adelante.
No abría la boca. No me hacía preguntas.
Solo hablaba ella, diciéndome qué hacer.
Ella es la que tiene el poder.
Una mujer me está hablando así
y debería haberle dicho que se fuera a la mierda,
pero pensé: "No, no".
Me preguntó si era el que había
estropeado el golpe. "En cierta manera sí", le dije.
Me dijo: "Hace meses que los estamos buscando
"y es la primera vez que los vemos".
Y yo Io había estropeado.
Me dice: "Te diré qué hacer. Encuéntralos
"y mátalos por mí. Así estaremos a mano.
"Me interesan los dos hermanos".
A los otros cuatro los iban a matar
por estar sentados en la mesa.
"?lban a matar a otros 4 para liquidar a 2?"
Me dijo que así hacía las cosas.
"Liquidar a toda la mesa. Deshacerse de todos."
Eso me sorprendió.
Digo, hablaba de asesinar como...
Le pedí que me diera una semana
y que los encontraría.
"Cuando los encuentres, Ilámame.
"Te daré 50.000 dólares por cada uno."
Cuando regresé le hice preguntas a Flaco.
"? Quién es esta dama?"
Me dice: "Es la Madrina".
"? Quieres contarme más de la Madrina?"
Dijo que la conocía de Colombia
y que era muy peligrosa.
"Si no cumples, te mandará matar."
Ella era la más grande en aquel entonces.
Era la Madrina del tráfico de cocaína.
Regreso al hotel,
y le cuento a los muchachos.
Vanegas estaba allí, y les dije
que estábamos en serios problemas.
"Si no los encontramos tendremos que largarnos,
"porque nos van a buscar...
"así me Io advirtieron." Vanegas...
dice que puede encontrar al mayor de ellos.
"Es todo Io que necesitamos, a uno."
A través de él, encontramos al otro.
Le dije que Io Ilamara al busca
y que arreglara un encuentro esa noche.
"Vamos a secuestrarlo
"y Io entregaremos a esta gente."
Llamamos, nadie contestó. Al otro día, Io mismo.
Al tercer día no contestaron y estaba perdiendo la esperanza.
Al cuarto día, contestan.
Quedamos en encontrarnos en el Ramada Inn.
Le dijimos que teníamos armas
y explosivos para vender.
Pero cuando Ilegó al hotel,
Io hizo con su hijo de 15 anos.
No contábamos con el chico.
Vanegas fue inteligente y se Io Ilevó al auto.
Si no tendríamos que habérnoslo Ilevado.
Habla con Vanegas, se ríe.
Estoy escondido, y cuando Vanegas abre la cajuela
salgo y le pongo el arma en las costillas.
Le digo: "Te estuve buscando".
"No te debo nada," me dice.
"No. Alguien más te busca.
"Hay una dama buscándote.
"Se Ilama Griselda Blanco."
"Esa perra gorda, no le debo nada", dice.
Cumbamba le pateó la cara y le quitó los dientes.
"Muestra respeto por la dama.
"Díselo cuando la veas, trabajamos para ella."
Se puso pálido. Anadió: "La verás
"en un par de horas". Ahí empezó a temblar.
Una hora más tarde Ilegan y se Io Ilevan.
Al día siguiente estoy en casa a las 16.00.
Ella entra en mi casa,
entra como si fuera la duena.
Mi esposa estaba cocinando.
Y dice: "Me encanta el pescado".
Estaba comiendo mientras me contaba cómo Io mataron--
Io cortaron en pedazos--
todo mientras cenábamos.
Dije: "?Le disparó?".
Dijo: "Sí, le disparé...
"y Cumbamba Io cortó,
"Io puso en una caja y Io envolvió para regalo
"con un mono, y Io dejamos
"a unas cuadras de aquí, en la autopista".
Dije: "?En mi vecindario?". "Sí," dijo.
"Íbamos hacia el sur para venir a visitarte
"y vimos que era un buen lugar para tirarlo."
La miré y le pregunté si bromeaba.
Y dijo: "No, es en serio".
Dije: "? Siempre Io hacen?".
Dijo que sí, que le gustaba.
Le gusta que cortemos a la gente y que los tiremos así.
Griselda Blanco creció con su madre
en Medellín, eran muy pobres. Era prostituta.
Empezó su vida criminal como carterista
y luego se mudaron a Nueva York.
Ahí entró en el negocio de la droga.
Oí su nombre por primera vez a fines de 1973.
En la información confidencial
ella aparecía como una amenaza
para los EE UU.
Su negocio creció.
Era una traficante colombiana importante.
Rafa y Griselda eran amigos de la infancia.
Por eso Rafa le dio todo.
A mediados de los 70, la acusaron
en un caso de cocaína muy grande en Nueva York,
quizá el más grande de ese momento,
y luego de eso huyó y se escapó.
Se puso en búsqueda y captura.
Le perdí la pista desde el momento de la acusación
hasta que me transfirieron a Miami.
No sabemos con certeza cuándo estuvo en Miami.
Quizás en el 78, no Io sabíamos
porque era una fugitiva.
Pero sabíamos que era traficante.
En la cultura latina profunda, no es común
que una mujer sea la cabeza de su propia organización,
así que supongo que habrá sido una mujer malvada.
Griselda debía probarle a los colombianos
que valía la pena mantener
los negocios con ella.
Le gustaba que la gente la temiera. Y la temían.
La gente le tenía tanto miedo
que su reputación la precedía donde fuera.
Cometí el error de no saber quién era al principio.
La conocí en el departamento de Rafa, yo adoraba a las latinas,
y le pregunté a Rafa quién era.
Y Rafa me dijo
que no podía acostarme con ella.
Pregunté por qué no y me dijo:
"Si te acuestas con ella, tendré que matarla".
Entonces le pregunté a Max
quién era ella.
Y comenzó a contarme todas esas historias.
Era hipocondríaca.
Bastante decadente.
Se compraba un Ferrari
para Navidad por 80.000 dólares.
Coleccionaba riqueza.
Sus regalos de Navidad siempre eran caros.
El anillo de Eva Perón...
joyas y otras cosas.
Consumía y abusaba de las drogas.
También era lesbiana.
Paranoica.
Peor que las películas.
Ni siquiera Mlaml Vlce
fuera tan extravagante.
Tenía tres hijos mayores.
Al último Io Ilamaron Michael Corleone Sepúlveda
Io que es increíble.
Sus asesinatos, !cielos!
La Ilamaban la Viuda Negra porque había asesinado
a un par de maridos, o los había hecho matar.
Les cortaba literalmente la garganta
después de acostarse con ellos.
No sé cuántas veces Io hizo.
"No Io hará porque Rafa le dirá
"ya sabes--" y Max decía:
"Dará Io mismo".
Podría estar fastidiosa una noche y si duermes con ella
te cortará la garganta. ? Qué pasará?
Habrá una guerra.
Ella era peor que cualquiera hombre
involucrado en esto.
El primer homicidio de renombre
en que se involucró, fue en Dadeland.
Ahí la gente de Griselda
entró a la licorería y le voló la cabeza.
Bueno, la mitad de ella.
Por supuesto, fue en julio de 1979.
Creo que él moría por un trago.
Eso fue Io que la estableció
como la traficante más violenta conocida.
AIlí empezaron las guerras de la cocaína.
Y empezamos a ver más homicidios.
El papel de Griselda Blanco fue muy prominente
en Io que Ilamamos las Guerras de la Cocaína.
Asesinó a muchos colombianos y cubanos
para obtener su posición en la vida.
Dondequiera que vayan
Ilevan su marca especial de salvajismo.
Esta mujer conocida como la Madrina...
fue la responsable de la mayoría de los asesinatos
ocurridos en Florida del Sur en esos días.
En los anos 1979, 1980, 1981 y 1982
ella asesinó en Dade County.
Griselda Blanco era... el ángel de la muerte.
No sé de ninguna organización
a la que se le atribuyan tantos asesinatos
como a Griselda. No Io sé.
Podía ser por cosas simples.
Si estaba en un restaurante la noche anterior...
Como cuando fuimos a The Peroz en la playa.
Podría estar comiendo
y el dueno le daba problemas o algo así.
Había un tipo enorme, empezó a hablar pavadas.
Y se pasó de vivo con ella.
Y ella dice: "A la mierda con el dueno,
"le voy a destruir el negocio".
Y nos fuimos.
Unos tipos pasaban en motocicletas
se dieron vuelta
y empezaron a disparar a los que esperaban
para entrar al lugar.
Y entonces Io Ilenaron de plomo
justo en la puerta.
Trataron de acusarme
pero estaba fuera de la ciudad.
Se habrá metido con la gente equivocada.
Riverita se convirtió en el sicario principal de Griselda.
Siempre estaba conmigo y otros tres.
- Tenía un ejército con ella. - Un elenco de pillos.
Su gente era... casi como de película.
- Tenía a Paco. - Paco Sepúlveda.
Diego Sepúlveda. Toto. Carlos Vanegas. Alonso Ayala.
Una panda de desalinados.
Como la pandilla que no disparaba bien.
Uber, Guillermo, Velásquez.
Solo ellos mataban a la gente.
Cumbamba.
Monteco, Diego Escobar.
Oscar Mario.
Jaime Bravo.
Eran guardaespaldas y sicarios.
Vivían de esto. Algunos son farmaceutas,
otros basureros, y estos eran asesinos.
Era todo Io que hacían.
Chucho Castro era su sicario principal.
Para mí fue uno de los mejores
que Griselda tuvo.
Es una leyenda, siempre atrapaba a su hombre.
Osvaldo, hijo de Griselda. Entonces tenía 15 anos.
Quería vivir rápido.
Portaba armas y todo eso.
Movía 300 y 400 kilos de cocaína por mes.
Todo orquestado por su madre.
Quería ser igual a Don Corleone,
quería actuar como él, y así Io hizo.
Tenía actitud de gallito, debido a su madre.
Estaba en el club nocturno Faces
con sus amigos y su novia.
Chucho vivía cerca.
Y Osvaldo pensó: "Me quedaré aquí,
"en la casa de Chucho".
Manejó el coche hasta la entrada
casi hasta la puerta, derrapando
y haciendo ruido. Entonces Chucho salió.
Y le dijo que se marchara.
Le dijo que si no le dejaba pasar la noche
le contaría a su madre. Y Chucho le dijo:
"Me importa un carajo.
"Me importa un carajo tu mamá,
"dile a tu mamá que se vaya a la mierda".
Chucho Io pateó en el culo y le dijo
que se metiera en el coche y que se marchara.
"Dile a tu mamá que te pateé el culo."
El chico volvió y le contó a su mamá.
Una de las cosas con ella era
que no se podía tocar a sus hijos.
No importaba quién era, la persona moriría.
Siempre había alguien que hacía algo mal.
Si Io hacían o no, era motivo para que ella
tuviera problemas con ellos.
Esa tarde me Ilamó a la casa.
"Dile que estamos en guerra,
"que ya no es mi amigo, es mi enemigo.
"Así que si Io ves, dispárale."
Rivi y su gente estaban en esa zona.
No iba a ser fácil, porque él era bueno.
Si nos equivocamos, Io perdemos
o nos asesina.
Rivi, el conductor y otro pistolero iban en una camioneta.
Yo iba a hacer los disparos. Tenía una M16.
Le digo al conductor: "Acércate,
"de ventana a ventana,
"y dispararé por la puerta".
Sabía que si abría la puerta
en movimiento, él se daría cuenta.
Conocía todos los trucos.
Chucho abrió la puerta del garaje,
salió hacia la calle 168
y luego giró hacia la nacional 1.
En la nacional 1 había un semáforo
a unos 800m de distancia.
Teníamos mucho tiempo.
Es por aquí donde debieron
alcanzar a Chucho, ponerse en paralelo,
yendo al oeste. Ellos a la izquierda, Chucho a la derecha.
Tomé la ametralladora y le disparé a las ruedas
intentando volarlas. Perdió el control del coche
y casi choca con una pared, pero Io controló.
Regresó al camino.
En ese momento se acercaban a la nacional 1.
Ahí estábamos, cerca de la luz roja.
Había una gasolinera a la derecha.
Al acercarse a la nacional 1
Chucho corta por la gasolinera,
van bastante rápido, se va al norte por la nacional 1,
y allí pierde al tipo que le disparaba.
Buscamos por todos lados, no Io vimos.
Nos fuimos y dijimos:
"Lo estropeamos".
Griselda me Ilama al día siguiente.
Y dice: "Asesinaron a su hijo.
"Estaba durmiendo en la parte trasera
"y las balas atravesaron la cajuela
"y le dieron en la cabeza".
Le dije que no Io vimos, porque de haberlo hecho
jamás hubiéramos tocado ese coche.
Me dijo: "Me pidió que te dijera
"que te va a atrapar, porque te vio".
Le dije que estaba bien.
Chucho era un fugitivo federal.
Estaba envuelto en el tráfico
y había una orden de arresto de la Agencia Antidrogas.
Por esa razón no iba
a denunciar el hecho a la policía.
Regresó a su casa, puso al bebé en la banera.
La Ilenó de hielo
así Io podía preservar toda la tarde.
ÉI y su esposa pasaron toda la tarde Ilorando
con el bebé en la banera.
Al día siguiente, Ilamaron a la policía
para avisarnos dónde encontrar el cuerpo.
Estas son las Ilamadas que Jesús hizo
a la sala de quejas.
"Por favor, acabo de dejar el cuerpo sin vida
"del bebé que mataron ayer.
"Disculpe, ayer unos bandidos
"en una camioneta blanca
"me dispararon con una ametralladora
"y el nino estaba sentado y Io mataron
"en la avenida Séptima y la calle 53.
"El cuerpo del nino que mataron ayer,
"los bandidos."
Esta es la mezquita
donde dejaron el cuerpo de Johnnie Castro.
Chucho buscaba la iglesia
donde habían confirmado a Johnnie meses antes.
No pudo encontrarla
y esto fue Io mejor que consiguió.
Encontró esta mezquita en el mismo barrio.
El nino estaba envuelto en una sábana.
Había tres rosas en sus manos.
Una rosa por cada ano de vida,
y creo que un pasaporte.
Aquí está.
Sabía que necesitaban el pasaporte para probar quién era.
Nació el 10 de marzo de 1979,
así que tenía casi tres anos...
casi tres anos.
Nos dimos cuenta de que era colombiano
por el pasaporte, etc.
Llamamos al sargento Singleton,
del CENTAC y a su gente.
Sabíamos que era Griselda Blanco y su gente.
Obtuvimos el nombre de Riverita,
pero nada en concreto, ni siquiera una foto
que diga: "Este es al que buscamos".
Nada de eso.
No me acuerdo de otro caso donde mataran a un nino.
Al pequeno Johnnie Castro
Io mataron por estar cerca
de su padre, un colombiano buscado
por algunos de los Jinetes de la Cocaína.
Yo era un policía novato.
Hacía menos de un ano que estaba allí
y mi hijo tenía casi la misma edad entonces.
La gente me pregunta
si me molesta ver los cuerpos.
Jamás, con excepción de este caso.
Eso me pegó muy duro
porque tenía hijos de esa edad.
Era un bebé inocente, inocente.
Griselda dijo: "Al carajo,
"al menos le dimos".
Ni siquiera Io lamentaba.
A ella... no le importaba nada.
Aunque los colombianos eran salvajes
en la manera en que hacían las cosas,
ella las hacía de manera estúpida.
Pero le molestaba a mucha gente,
no solo en los EE UU,
sino a la gente en Colombia.
Todos decían que ella estaba fuera de control
y que arruinaría el negocio de todos.
Los Ochoa le dijeron que solo matara
a los involucrados,
y que evitara asesinar a inocentes.
Lo único que recuerdo
es que los colombianos querían
que ella se mantuviera alejada de Miami.
Recibió mucha presión de los demás.
"Al carajo con ellos.
"Aquí hago Io que quiero.
"Si no les gusta, que me vengan a buscar."
Así nomás.
Oía conversaciones en espanol con Rafa
porque yo estaba en la casa.
"!Esa hija de puta!
"!Otra vez me hace Io mismo! ?Ahora qué voy a hacer?"
Sabía que él los Ilamaría a Colombia
y les preguntaría
qué debía hacer, pero esta mujer
se salvaba siempre, porque debía
haber muerto mucho tiempo antes, mucho antes.
Y de vuelta al trabajo.
Riverita...
se convirtió en su sicario favorito.
Como si fuera seguridad.
Como si fuera el jefe de seguridad.
Nadie sabía dónde vivía sino yo.
Muchas de las reuniones eran en la casa de Rafa, de Max.
De hecho, conocí a Max en su casa.
Fui allí con Griselda.
A partir de ahí, nunca me gustó.
Le decía a Griselda que no confiara en el maldito.
"No confío en él." Le dije:
"Si no te alejas,
"él te meterá en la cárcel.
"La próxima vez que Io vea, Io mato".
Pero él se Io contaba a Rafa
y regresaban con hombres para asegurarse
de que nada le pasase a Max.
"Cuida a Max, es mi compadre."
"Al carajo con Max, voy a matar al maldito."
"?Me vas a matar?", me dijo.
"No ahora, sí más tarde."
Había que respetar al tipo, porque vino
amenazando, Ileno de armas, con toda esa gente.
Se trata de un tipo...
cualquiera que entre con un séquito
es alguien importante.
No Ilamaba la atención, sabes.
Tenía una casa en Palm Beach
otra en San Agustín y dos en Chicago.
Tenía muchos coches.
Se los compraba a mis novias también.
Mi esposa, un par de novias.
En esta vida... hay que tener un par.
Lo que quería, Io que me gustaba,
Io veía en la calle y Io compraba.
No tenía que preocuparme por el precio.
No sé, tipo mundo del espectáculo...
Ese tipo de cosa.
Era un tipo atractivo, que hablaba inglés
y tenía mucho carisma.
Es una de las razones por las que le caía bien.
Yo crecí aquí.
No crucé el agua
y empecé... y me pusieron en la calle.
Aunque quizá era igual de malo y asesinó
a más que cualquiera de los otros.
Soy de buena familia, pero crecí en la calle
en Chicago.
Fui un chico malo desde el principio.
Un sicario de sangre fría.
La verdad es que no me caía bien,
porque solía fanfarronear...
acerca de la gente que había asesinado.
Una vez bajé la ventanilla y le disparé con una MAC-11
en la cara.
No quiero oír: "Ah, asesinó a este tipo
"aquí, allí...".
Asesinaré a cualquiera en EE UU
o en Europa, o donde me envíen, Io haré.
No quiero oír sus fanfarronadas sobre eso.
De los que trabajaban en EE UU, era el mejor.
Era desconcertante, de alguna manera
porque él era el sicario de esta mujer
o Io que sea que fuera.
Durante los anos 82 y 84,
él fue quien ella usó
exclusivamente para sus asesinatos.
Mi reputación era
que si estaba detrás de ti, te atraparía.
Si te escapas, te atraparé.
Si había una deuda por cobrar,
él se encargaba de cobrarla.
Muchos clientes decían que estaban atrasados
y ella les decía: "Si no vienes manana,
"Rivi irá por ti".
"No, no Io mande."
Alfredo Lorenzo era cliente de Griselda Blanco.
Griselda me ordenó que le entregara
5 kilos de cocaína.
Entonces eran 50.000 dólares cada uno, a 250 cada 30 gramos.
Le dieron cocaína en consignación.
Así Io hacía Griselda.
"? Cuántos días necesitas para pagarme?"
"Una semana." "Te daré dos semanas."
Cuando pasaban las dos semanas, ya no quería el dinero,
sino la vida de la persona.
A Rivi Io mandaban a cobrar la deuda.
Fui a su casa a buscar el dinero.
Y solo me dio excusas.
"Dile que me dé más crédito
"y le devolveré el dinero."
No le dije nada, el tipo me dio lástima.
Rivi se dio cuenta de que Lorenzo
jugaba con él.
Así que se Io informó a Griselda.
Me dijo: "Ya sabes Io que debes hacer".
Su destino estaba escrito.
Con Griselda, si no pagabas, morías.
Hasta la mafia tendría una clase de código de honor.
Los italianos tratarían de resolver
cómo recuperar el dinero.
Quizás después, le darían una paliza
pero tres semanas después sanaría.
Cuando los colombianos Ilegaron, se acabaron las palizas.
Esos latinos de sangre caliente
no piensan primero.
Primero actúan y piensan después.
Aunque asesinaran a toda la familia
entonces ahí pensarían:
"Cielos, me acabo de...
"? Cómo recuperaré el dinero?".
Y es demasiado tarde para recuperarlo.
No es por el dinero, sino para mandar un mensaje.
"No me estafes, no te metas conmigo,
"porque te mataré o haré que te maten."
Dijo: "Mátalos". Y él Io hizo.
Miguel estaba a mi derecha, Oscar Murillo, Nato,
a la izquierda, y yo golpeo la puerta.
Alfredo abre la puerta
y cuando Io hace le pongo el arma en las costillas.
Le senalo que no haga ruido.
Le pregunto por la esposa.
Dijo que estaba cocinando.
Fui hasta ella y me dice:
"No sé Io qué sucede,
"pero le pido que no lastime a mis hijos".
Tres ninos, dos hijas, un hijo.
Creo que las hijas tenían 6 y 4 anos.
Y el hijo era un bebé.
Dije: "No, no lastimaré a tus ninos".
Griselda me había dicho que los asesinara.
Supuse que solo Io mataría a él.
Hablaba con ella y oí dos disparos,
un par... sabía Io que pasaba.
Miguel había matado a Alfredo.
Le pedí a Oscar que la vigilara, que regresaría.
Fui a la otra habitación.
Le pregunté a Miguel si estaba hecho,
y me dijo que sí.
Cuando estábamos hablando, oí un grito
y luego oí una metralleta.
Regresé al cuarto
y él me dijo: "Ella trató de tirarse encima".
Oscar le había disparado 10, 15 veces en el pecho
y ella seguía viva, haciendo...
unos ruidos raros, le salía sangre de la boca,
se estaba muriendo. Agarré el arma de Miguel,
un .380 con silenciador y le disparé
dos veces en la cabeza para que dejara de sufrir.
Les dije que nos marcháramos.
Pero Griselda la dijo a Miguel
que había que matar a todos.
Le pregunté de qué hablaba.
"Solo quedan los ninos."
Y me dice que va a asesinar a los ninos.
Le dije que no Io hiciera.
"Ella me dijo
"que ellos valen extra,
"así que me ganaré el dinero."
Le dije que no mataría a los ninos.
Y se marcha en dirección a los ninos.
Saqué mi arma y le dije
que se fuera de la casa.
Miguel se puso loco: "Tenemos que matar a la nina".
Dije: "No, basta.
"Es hora de irse de aquí".
Tuve que sacarlos a punta de pistola.
Alfredo y Griselda Lorenzo
fueron encontrados muertos
en junio de 1982 en su casa.
Era una casa modesta en la zona de Rhodes.
En 1982 había vuelto al CENTAC.
Recibí una Ilamada de Nelson Andrew,
que era detective de homicidios de Miami.
Los cuerpos estaban en cuartos distintos,
y quien cometió el homicidio
dejó a los ninos en la casa
con sus padres muertos. Encontraron
a las ninas y al nino
jugando con el cuerpo ensangrentado de la madre
dentro de la casa.
Nos pagaron y le expliqué.
Le dije que no habíamos asesinado a los ninos.
Se enojó y dijo: "La orden era matar a todos".
Cuando ella dice todos, son todos.
Le dije que había tomado la decisión
de no matarlos. "?Por qué?"
"Porque son bebés."
Después de Johnnie Castro,
cuando mataron al nino,
creo que se acostumbró después de ello.
Ya sabes, a asesinar ninos.
Le gustaba estar en guerra.
Hablaba todos los días de ello.
Tenemos que atrapar a tal y a cual,
tenemos que eliminarlo.
Era... era algo que ella disfrutaba.
Fue a la guerra con Paco Mejía,
quien fue su sicario anos atrás.
Parece ser que la estafó y se puso por su cuenta.
Y le declaró la guerra a Griselda.
Oficiales de homicidios descubrieron hace semanas
que una gran carga de cocaína valorada en millones
que venía de Colombia, nunca Ilegó.
La policía dice que iba a Nueva York.
Esa es una de las cosas que no olvidaba ni perdonaba.
Voy a Nueva York a matar a todos
los que trabajaban para Paco Mejía.
Rompió todas las reglas allí.
Hablé con una persona, que me dijo:
"Habrá un bano de sangre".
De los que guardaban la droga, a los sicarios. Matamos a 11.
Once personas. Mm. En menos de 24 horas.
Debían haber sido 12, pero dejé escapar a uno.
Los detectives están en contacto con Nueva York
para investigar las similitudes entre este golpe
en la zona de Nueva York y los asesinatos por droga
aquí en Florida del Sur.
Empezó la guerra.
Griselda dio el primer paso.
Estamos en el centro comercial Américas.
En 1981 se Ilamaba Pan-American.
Llegamos y puse los coches
donde los quería.
Esta es la escena del homicidio de Octavio Mejía,
el padre de Paco.
Cuando Mejía salió del centro comercial...
Io emboscaron.
Le dispararon varias veces, distintos tiradores.
Mucha gente estaba enojada,
porque él no era parte de la guerra entre Paco y Griselda.
Muchos se enojaron con Griselda.
Se hizo más enemigos, pero no le importó.
Eso le gustaba.
No sabía que Paco, su hijo, estaba allí.
Estaba en el coche cuando su padre entró al centro.
Estaba enojado porque no Io vi.
Iba a atraparlo de otra manera.
Nos pasaron el dato de que tenía una casa
en Killian Parkway. Griselda me dice:
"No vas a errar esta vez, ?no?".
"No, voy a volar la casa."
Dijo: "? Qué estás diciendo?".
"Voy a poner una bomba, mataré a todos", dije.
Conseguí 200 cartuchos de dinamita.
La explosión fue tremenda.
Lo primero que voló fue el techo.
La casa se vino abajo.
Los vecinos se preguntaban
qué había estropeado los coches del vecindario.
Las ventanillas estaban rotas.
Quería oír la buena noticia
de que encontraron a alguien.
Resultó ser que la erré. La casa estaba vacía.
Era una escaramuza más
en el conflicto Griselda Blanco-Mejía.
Dos semanas después, se enteraron
de que Paco Mejía estaba en un vuelo a Miami
y estaba solo. Griselda dice:
"Lo atraparemos en el aeropuerto.
"Tú Io harás". De debajo de la mesa saca
una bayoneta de 40 cm.
"Quiero que Io mates con esto."
Quería que Io apunalara.
"? Qué es esto? ? Cambiamos de estilo?", le dije.
Le decían "el cerdo" y quería que muriera como tal.
Me ofreció medio millón de dólares.
Pero tenía que atraparlo adentro.
Le dije que no entraría al aeropuerto.
"Es una misión suicida.
"No hago esas cosas."
Max Mermelstein y Riverita
le aconsejaron que no diera ese golpe.
No entraré al aeropuerto
a apunalarlo porque no quiero ir a la cárcel.
Ha de ser otro. "Ya tengo a otro", dijo.
Me dijo que era Miguel.
Miguel Pérez, Miguelito.
Miguelito era como Rivi, pero sin clase.
Miguel me dijo que si la paga era buena
entraría a la Casa Blanca
y mataría al presidente.
Esta foto se la tomaron
poco después de Ilegar
en 1982 en el Mariel.
Era uno de los tipos más pavorosos
que conocí en mi carrera.
Se los empezó a conocer como los marielitos
los intrépidos marielitos.
Físicamente, intimidaba.
Era más grande y tenía más fuerza que Rivi.
Es la clase de tipo que uno piensa
que se podría volver loco de golpe
y que podría partirte el cuello.
Hablé con Miguel y aceptó.
Me dijo que le darían
250.000 dólares y una casa por atraparlo en el aeropuerto.
Le dije que si entraba,
no iba a respaldarlo.
A Miguelito no le importó y solo Io hizo.
"Lo único que haré por ti,
"será mostrarte quién es Paco."
Sabían en qué vuelo estaba, cuando arribaba.
Y Io estaban esperando.
Pues, ahí venía Paco
y Io último que esperaba
era que un negro Io atacara.
Mientras salía de aduanas
un hombre se acerca con una bayoneta.
Miguel viene por detrás
Io agarra con fuerza, Io levanta
y Io acuchilla.
Usó la bayoneta varias veces.
Conté 6 ó 7 veces.
Todos en el aeropuerto
estaban con la boca abierta.
Estaban en shock, nadie decía nada.
La tira al suelo y se va corriendo.
AIlí empezaron a gritar.
La policía corrió hasta el lugar del incidente,
les senalaron hacia dónde Miguel escapó
y Io atraparon enseguida.
Uno de ellos aborda a Miguel,
que cae a un metro de mí
y Miguel me mira como pidiendo ayuda
con los ojos.
Negué con la cabeza y dije que no.
No podía hacer nada.
Los policías venían desde todos lados.
Se Io Ilevaron y nos marchamos.
Esto fue demasiado, porque este lugar,
incluso entonces, estaba Ileno de policías.
Había policías en cada explanada.
Intentar algo así
era una locura, y obviamente
así fue, porque Io atraparon.
Así era Miguelito,
no le importaba. Tenía trabajo que hacer,
Io que sea... asesinar,
y él Io hacía.
Pero Paco sobrevivió,
y sentenciaron a Miguel por intento de asesinato.
Creo que le dieron 15 anos.
Fue la última vez que vi a Miguel.
Creo que esa fue la última exageración
de la guerra Mejía-Griselda Blanco.
Griselda Blanco fue el catalizador para que el gobierno
de los EE UU reconociera
que Miami tenía problemas graves,
de que en realidad éramos como Dodge City.
Estaba fuera de control.
Créase o no, cuando se asesina a gente
se recibe mucha presión de ello.
Tienes la gallina de los huevos de oro.
?Por qué meterse con ella?
Todo fue por culpa de la violencia.
No era por la cantidad de drogas,
no tenían idea de la cantidad que Ilegaba.
Formaron grupos especiales.
Un grupo antinarcóticos
conocido como CENTAC 26.
Estos tipos me perseguían...
? Quiénes rayos eran? Ni siquiera sabía
quiénes eran. ?De dónde venían?
Los fiscales esperan
realizar arrestos por drogas en el futuro.
Habían elegido a Reagan.
Necesitamos que el presidente venga a Dade County
para hablar con la viuda del taxista
a quien le volaron la cabeza.
Las guerras de la cocaína, la violencia,
los homicidios, la tapa de Tlme,
Ilevaron a la acción.
Las fuerzas del vicepresidente Bush
para combatir el crimen en Florida del Sur
inundaron Miami de agentes federales.
Es una operación conjunta con el estado,
la policía local, la guardia costera, la aduana.
Florida del Sur no puede ser un refugio para los delincuentes,
para los traficantes de drogas organizados
ni para los asesinos a sueldo.
El resto del país
se estaba dando cuenta de que no era un problema de Miami,
era un problema nacional.
Esta iniciativa juntará nuestro recursos
para combatir el problema de las drogas y el crimen en Miami.
Le envié un telegrama al presidente suplicándole
que ponga a la Base Aérea Homestead
en pie de guerra para interceptar, detener
y derribar, de ser necesario,
los aviones barcos clandestinos cargados
que intentan entrar droga en Florida.
Hay una nave no identificada
al oeste de West End, Gran Bahama.
?Pueden enviar un avión para identificarlo?
Recibí autorización
del gobierno de Colombia
para dispararle a su navío.
Entendido, 1-6-0, bien.
Por favor, deténganse.
Dígale que se detenga y Io haré.
Le dieron. !Hay humo, hay humo!
Los agentes dicen que las pruebas confirman
que tienen una tonelada de coca por valor de 31 millones de dólares,
1000 millones en la calle.
La cantidad de drogas incautadas en esta zona
subió al 2500%.
El peso neto es
de alrededor de 1700 kilos.
Es la mayor incautación
jamás realizada por el gobierno federal.
Diría que es 4 veces más de Io que jamás hicimos.
? Quiere decir que ya no es posible
entrar drogas en los EE UU?
No, no dijimos eso.
? Qué quiere decir?
? Qué es Io que afirma?
Cada vez será más difícil.
La buena noticia es que el índice de delitos
está bajo control.
Hay un compromiso a larga escala
de parte de los ciudadanos, del gobierno,
de la policía y de los tribunales
en darle batalla al enemigo.
!Cállate, cállate!
Realmente fue el principio del fin
de la era de los Jinetes de la Cocaína.
El índice de asesinatos bajó desde 1980.
Hubo una baja del 50% en la ciudad
y del 30% en las afueras.
Había demasiados policías
y mucha presión en la televisión,
así que le dije a Griselda
que había mucha presión,
que sería mejor irnos de vacaciones.
Me dijo que pensaba trasladar
la operación a California. "? Vienes conmigo, Rivi?"
Ya no quería seguir matando, tenía mucho dinero.
Regresaría a Chicago.
En retrospectiva, sabemos
que ella se marchó alrededor de 1984,
cuando el índice de homicidios bajó claramente.
Estaba contento de irme
porque era consciente de la presión a mi alrededor,
y ella no quería entenderlo.
Viendo que toda la organización
se había mudado a California
y que soy agente en Miami
tuve que convencer a mis superiores de que valía la pena
que investigara un caso en California.
Sabía que era cuestión de tiempo
antes de que nos persiguieran.
Dije que si alguna vez la atrapaba,
le daría un beso en la mejilla.
Se marchó a California
y comenzó su negocio allí.
Rafa no quería mandar el producto hasta allí,
así que ella decidió hacerse amiga de Marta
para conseguir la cocaína.
Ella era familiar de los Ochoa.
"No necesito a Rafa, puedo conseguir todo
"de esta manera." Así Io hizo.
Max me dice: "No habrá
"coca por un tiempo, porque hay problemas.
"Griselda decidió que no quiere pagar
"unos 1500 kilos o algo así."
Le pregunté qué tenía que ver con nosotros.
"Los Ochoa no quieren enviar nada
"hasta que todo se arregle."
Griselda me dice que quiere matar a esa perra.
"?A quién?" Y contesta: "A esta perra".
Griselda decía que si mataba a Marta,
no habría ninguna prueba
de si le había dado el dinero a Marta o no
y de si Marta no Io había enviado a su familia.
Le dije a Griselda
si hacía eso, terminaría con su negocio.
No habría lugar en el mundo dónde esconderse.
La buscarían por el resto de su vida.
Pero quería hacerlo igual.
Le dije que no era necesario.
Era su salida. "Asesinaré a Marta
"y diré que le di el dinero,
"y si ellos me preguntan,
"les diré que no sé dónde está porque se Io di a ella."
"Griselda, ? qué harás?", le dije.
Me dijo: "Asesínala".
En cuanto entró y vio a Griselda
se Io hizo encima.
"Madrina, Madrina, ? qué te he hecho?"
Griselda contesta: "Nada".
La secuestraron, la asesinaron y la encontraron
al costado de la carretera.
Estaba manchada de sangre, no podías matar a Marta.
AIlí comenzó otra guerra.
Eso le explotó en las manos.
Todos le dieron la espalda.
Incluso Rafa, su mejor amigo.
Recuerdo que Rafa y los demás...
Los demás del cartel.
...pensaban en tener que matarla.
Había un precio por la cabeza de Griselda.
Le dijeron que donde la vieran,
la iban a atrapar.
Max se metió en problemas
y fue el principio del final.
ÉI sabía que tenía un problema.
No debería haber fumado, pero Io hizo.
No pensó que irían detrás de él.
Max me Ilama y dice que cree que la policía Io persigue.
"Me subiré al coche, saldré de paseo,
"quédate en el celular conmigo."
"Bien, Max, me quedaré al teléfono."
Max se sube al coche y se marcha.
Sale de la entrada y me dice
que venían de todos lados.
Yo sabía que estaba bajo vigilancia.
Los coches bloquearon mi salida
y cuando me di cuenta, había 40 armas apuntándome.
Fin de la conversación.
Lo arrestaron y nunca más Io vimos.
Tenía millones de dólares
enterrados en bolsas en mi jardín.
Esa noche salí con una linterna
para sacar las bolsas, porque temía que vinieran.
Vivía en la zona de Everglades.
Salté en una canoa como con...
no sé cuántos... entre 6 y 8 millones de dólares,
los tiré en la canoa, remé al otro lado
y los enterré en el Parque Nacional de Everglades
porque creía que venían a mi casa.
Pero nadie vino ni pasó nada.
Nadie creyó que habría problemas.
Mickey y los demás decían
que no hubo problemas
con el último avión que aterrizó
y que todo parecía estar bien.
Les dije que siguiéramos
hasta que Io averiguáramos.
Jon dijo que no había motivo para preocuparse.
Creíamos que Jon era muy inteligente.
20 de septiembre de 1986
Recuerdo el 20 de septiembre
porque no podía dormir.
Esa noche en particular
trabajaba con Mickey y su gente.
Y porque no podía dormir, decidí irme
a la sala de radio que teníamos
en Miami, para dirigir a los aviones.
Eran los viajes regulares, Io único inusual
que debimos haber notado,
era el silencio en la radio
porque sabían que escuchábamos todo.
Miré alrededor cuando me fui,
porque seguía paranoico por Io de Max,
y no vi nada en absoluto.
Todo seguía su curso.
El avión aterrizó y dije: "Otro buen viaje,
"me voy a casa, me siento bien".
En cuanto aterrizó
y entró al granero,
aparecieron en helicóptero y la gente
salía armada de todos lados.
Baje despacio, !las manos en el aire!
!Muéstreme las manos!
Oí un ruido,
era como si un rayo nos hubiera impactado.
Los tipos que estaban en el avión se escaparon.
Apareció un camión
a unos 100 km por hora y se metieron por la puerta.
Fue una redada simultánea, Tampa y Miami.
Llegaron vestidos de negro
con las máscaras y anteojos de visión nocturna.
Parecía que estábamos de vuelta en Vietnam.
Era una locura.
Salí por la puerta trasera.
"?Me voy a tirotear con ustedes?"
Tuve un enfrentamiento con uno de ellos...
"!Tírate al suelo y cállate!" "Sí, está bien."
Me miraron,
y jamás Io olvidaré. "!Roberts! ? Qué haces aquí?"
Dije: "Creo que metí la pata, ?no?".
"Sí, viejo.
"Habríamos ido a tu casa más tarde
"pero nos Io facilitaste."
"No podía dormir, viejo." "Qué lástima", dijo.
Llegamos a la comisaría y oí en la radio
que había tiroteos, y disparos.
"!Es la guerra!"
Dije: "? Qué ocurre? ?Tiene que ver conmigo?".
"Es tu avión, tu granja."
Había disparos, tiroteos.
Corrían por todos lados disparando las armas.
"Tu amigo nos está disparando." Mickey, mi amigo.
Traté de huir en el avión.
Tenía una pistola de bengalas y alrededor
había tanques de gasolina que usábamos
para recargar el tanque y largarnos.
Volteé uno de ellos.
Mickey quería escaparse.
Disparó el arma...
Me fui al pantano. Vi el espectáculo todo el día.
No podían encontrarlo y Io persiguieron
en el bosque toda la noche.
Estos tipos se volvieron locos.
Esta manana, agentes de Aduana y del FBI
iniciaron una redada de 12 personas
que ayudaron a transportar casi 9100 kilos de cocaína
hacia el país por mar y aire desde Colombia.
Uno de detenidos es el fugitivo Michael Munday.
La organización Munday transportó cocaína
desde Colombia
usando aviones en vuelos directos.
Un avión en combinación con botes.
El avión largaba las cargas en Bahamas.
No era su cocaína, ni vendían
cocaína en las calles, solo la transportaban
para otra gente y cobraban por el transporte.
Un servicio contratado.
Esas cargas estaban sujetadas
a unas sofisticadas balizas
que les permitían encontrar la droga
cuando las autoridades no estaban cerca.
Esto transmite una senal de radio
y también posee luz infrarroja
que les permite verlos de noche.
Esto muestra Io avanzados que estaban.
Max Mermelstein se convirtió en el testigo
que quería hablar, entre otras cosas
de los asesinatos en Miami.
Íbamos a interrogar a este tipo...
y honestamente, al principio no le creía
el 75% de Io que decía, era demasiado descabellado.
Max se vendió.
Nos dio la espalda a todos.
Y empezó a cooperar con ellos.
Se Io dije a Jon, pero no me creyó ni me escuchó.
Desde el principio, les dije que Max era débil,
que nos delataría en algún momento
y es por ello que Io quería matar,
pero no me dejaron.
El gobierno no tenía idea,
y si no fuera por Max Mermelstein...
No creo que nos hubieran atrapado.
Llenó los vacíos.
No sabían dónde estaba la granja,
no sabían nada de los viajes.
No sabían nada. Hacía 5 anos que trabajábamos.
Max era de la familia.
Nunca creí que nos haría eso.
Llegaron al día siguiente,
rompieron la entrada y confiscaron la casa.
Pudimos confiscar propiedades por valor de 130 millones de dólares
en el área de Florida.
Treinta y cinco caballos Paso Fino
y 14 hectáreas de rancho en Marion County, Florida,
también fueron confiscados.
Salió en la tapa de los diarios al día siguiente
y tenía a todos encima de mí.
Gente que quería matarme
porque decían que Jon les debía dinero,
gente que tenía su dinero
y no me Io daban a mí.
Max nos acusó a Mickey y a mí.
No podía creerlo cuando leí los cargos.
No me di cuenta de que él
en realidad trabajaba para el cartel.
No sabía que Rafa estaba en el coche...
No sabía nada de eso. No digo
que no sabía nada. Digo que uno no se daba cuenta
de Io grande que era eso en Io que Jon estaba metido.
Te embarcas en un viaje donde ganas mucho dinero
y eres muy poderoso,
por eso nada... nada iba a suceder.
Recuerdo el día que él estaba sentado en la silla
Ilorando, pues tenía
que dejar Io que amaba...
No culpo a nadie más que a mí mismo.
Te vas cuando es momento de irse.
Hablaba con ella y me decía
que él no era un soplón.
Le dije: "Trabaja para la policía,
"no me acercaré a ti porque irás a la cárcel.
Pero yo no". "Ven a Los Angeles."
"No, estoy bien donde estoy", le dije.
Ubicamos una casa que habían alquilado.
Sabíamos que estaba en la casa.
La encontramos y entramos.
Subí y la encontré sentada en la cama
leyendo la Biblia. Me acerqué
con la pistola en la mano.
Se sobresaltó mucho.
Nunca creería que era una asesina maníaca y violenta.
La arrestaron en la casa.
Y la besé en la mejilla,
como le prometí a los agentes
muchos meses antes.
La policía cree que es responsable
de al menos 200 asesinatos...
en un período de más 10 anos de guerras por drogas.
Hoy, un arresto que podría derribar
a una de las figuras criminales más notorias de Florida.
Luego arrestaron a sus hijos.
Todo se vino abajo en serio.
Ahora me cuido a mí mismo.
Todos están en la cárcel menos yo.
Y me están buscando.
Por ese entonces, él y sus hermanos
estaban en el aeropuerto en un coche robado.
Los detiene la policía
y se resisten al arresto. Tenían cocaína
y los ponen bajo custodia.
Estoy bajo custodia desde entonces.
Con el tiempo, el mercado de la droga
fue desarticulado por la policía.
Mucho de ese dinero digamos que desapareció,
y mientras se juzgaba, sentenciaba y enviaba a prisión
a los narcotraficantes, algo sucedió.
Los negocios que ellos frecuentaban y apoyaban
empezaron a fundirse y a cerrar.
El banco Sunshine State está fuera de carrera.
Se alega que el Sunshine State
se compró con el lavado de dinero de las drogas.
Todos los clubes nocturnos se fundieron,
los concesionarios se fueron a la bancarrota,
las joyerías.
Los negocios inmobiliarios están decayendo.
Ese tipo de negocios
ha sufrido demasiado.
Esas quiebras crearon oportunidades nuevas.
La economía de Miami se mantuvo
con los especuladores que ganaron dinero con el negocio de las drogas.
Si tenías un concesionario cuyas ventas fueron
de 20 millones a 60 millones por ano
durante diez anos, allí tienes
500 millones extra que andan dando vueltas.
No habría estado allí
si no tuvieras los horrores
de los Jinetes de la Cocaína.
Las drogas destruyen a la comunidad
cuando se lidia con la calle.
Cuando hablamos de drogas al nivel
de que los principales narcotraficantes
viven, van de vacaciones y compran casas aquí,
lavando el dinero, etcétera,
eso mejora la economía de una ciudad o comunidad.
Mucho de ese dinero fue secretamente a infraestructuras.
Construcciones por el valor de 2300 millones de dólares
se Ilevan a cabo en el centro de Miami.
La construcción general
en el centro y en Brickell.
Las autoridades del centro
dicen que más construcciones por 1000 millones de dólares
se Ilevarán a cabo en los próximos 6 a 8 meses.
Uf, construyó la mitad de la ciudad.
Construyó las torres, los rascacielos.
Dicen que el boom de la construcción
durará los próximos 10 anos.
El narcotráfico salvó a Miami de muchas maneras.
Si miras a los edificios, muchos de ellos
se construyeron o se pagaron con dinero de drogas.
Estas nuevas construcciones representan
25.000 trabajos nuevos y salarios anuales por millones.
Los nuevos condominios, oficinas y bancos
agregarán unos 20 millones de dólares más
a la base de impuestos de Miami.
Mientras la cocaína ingresaba a Miami
y los millones de dólares
entraban en América Latina, la Miami legítima
se dio cuenta de que era la entrada al resto de América.
El tráfico de drogas puso a Miami en el mapa.
Newsweek Ilamó a Miami la Casablanca de América.
Qué contraste con Io de 7 anos atrás.
Una cosa acerca de la pésima publicidad
es que hubo mucha. Todos hablaban de Miami.
- Miami. - Miami.
- A Miami Beach.
- El mundo entero. - La gente decía:
"Siempre quise ir a Miami,
"?en serio es así? Las playas que veo
"y las mujeres hermosas y los clubes nocturnos".
Es el Club 1235. Es el lugar donde
se celebró la gran fiesta de Mlaml Vlce el sábado.
Estábamos en la televisión todos los viernes
con Mlaml Vlce.
Las historias se basaban enteramente en el narcotráfico.
Puede que Mlaml Vlce no ayude a mejorar la imagen de la ciudad,
pero hace mucho por la economía local.
Don Johnson y Mlaml Vlce, Al Pacino en Caracortada.
Era muy atrayente.
Esto es Miami, todo es más relajado.
Fue interesante porque cuando salió la serie
encontraban un hotel abandonado
o una gasolinera en la playa,
ponían luces, los pintaban,
los arreglaban, los renovaban,
grababan las escenas allí
y dejaban atrás un sitio renovado.
Creo que hicieron que mucha gente
viera las posibilidades que había.
A fines de los 80 y principios de los 90
la industria europea de la moda descubrió South Beach,
y detrás de las modelos
vienen los visitantes europeos ricos
que perseguían a las modelos.
Y acabamos recibiendo a los famosos.
Me recuerda a la ciudad Greenwich en 1965
porque está de moda y es nuevo.
Luego Ilegaron los paparazzi
y crearon un fenómeno.
Pasó de ser un lugar vacacional
a ser la capital internacional próspera de las Américas.
El mundo empezó a concurrir a Miami y Io conseguimos.
Podríamos haber renacido
sin que tanta gente muriera.
Podría haber vivido sin ello.
Y mucha gente podría vivir
sin la contribución enorme de dinero a la comunidad.
Hubo demasiados efectos colaterales.
No creo que los beneficios económicos
valieran el costo en la sociedad.
Aún amo Miami, pero la amo más
por Io que era antes de la guerra de la cocaína.
? Qué precio se pagó por un rascacielos?
? Cuánta gente tuvo que morir por esos edificios?
No valía la pena, demasiados murieron por ello.
Honestamente, Miami no estaría donde está hoy
sin haber vivido los horrores
y tragedias de aquellos anos.
Hoy la gente se deleita hablando
de cómo sobrevivieron en Miami en los 70 y 80.
Regresé porque tenía que hacerlo.
No tenía opción.
Jon Roberts salió de la prisión federal en octubre de 2000
Volvió a Florida como condición de su libertad condicional
Jamás olvidaré cuando salí,
fui a un hotel en South Beach
Ilamado The Surfcomber. La primera manana
me levanté y fui a la playa.
Estaba recostado y una chica sale del agua
y mientras sale
veo que no tiene la parte de arriba.
Tienen que entender
que hacía 11 anos que estaba en prisión.
Miraba a esa chica desnuda
y no Io podía creer, me asusté.
Corrí hasta el hotel y no pude salir
del cuarto durante un día. "? Qué sucedió?"
El mundo había cambiado.
La ciudad había crecido mucho en esos 12 anos.
Mickey Munday fue un fugitivo durante 6 anos
hasta que fue arrestado por la policía en 1992.
Salió de prisión en diciembre de 1999.
No Io sé, los tiempos cambian.
En aquel entonces, no nos importaba nada.
Miami era un ciudad abierta,
completamente distinta.
Si me pedías que matara a tal y cual
solo debías senalarlo
y yo Io asesinaba.
Ya no está abierta,
es una ciudad distinta.
Hoy no podría hacerlo.
Lo haría de manera totalmente distinta.
Es una ciudad muy distinta a la que la recuerdo.
Muchos de mis conocidos
ya no están aquí.
Los amigos con los que crecí
están muertos. Los mataron.
Rafa Cardona Salazar fue asesinado a balazos
en Medellín, Colombia, el 7 de diciembre de 1987.
Poco después de su arresto en junio de 1985,
Max Mermeistein entró en el Programa Federal de Protección de Testigos.
Su testimonio resultó en la acusación de los líderes del cartel de Medellín.
El paradero de Mermeistein sigue siendo una incógnita
y continúa trabajando como testigo remunerado para el gobierno de EE UU.
Según algunos informes, tiene un contrato de 3 millones de dólares.
Griselda Blanco y Jorge "Rivi" Ayala
fueron acusados del asesinato de Johnny Castro y Alfredo y Grizel Lorenzo.
Rivi evitó la pena de muerte
accediendo a testificar contra su jefa, Griselda Blanco.
Fui a Miami, me declaré culpable de dos asesinatos.
Cadena perpetua a ser cumplida simultáneamente.
Estoy aquí desde entonces.
Como resultado de la información dada por Rivi,
hubo 14 homicidios distintos
atribuidos a la organización de Griselda Blanco.
Cuando se dio vuelta y empezó a cantar
sobre todos los homicidios
y cómo ella los había ordenado, estaba acabada.
Ella fue nuestra John Gotti,
y Rivi su "Sammy El Toro" Gravano.
El caso contra Griselda Blanco
resultó ser una frustración.
Terriblemente decepcionante e inútil.
Se declaró culpable de cargos insignificantes.
Se nos escapó. Creí que la teníamos.
Lo que sucedió fue vergonzoso.
Rivi estuvo involucrado en un escándalo sexual muy publicitado
con secretarias de la oficina del procurador del estado de Miami Dade.
Humillado, el procurador prescindió de él como testigo contra Griselda
y le ofreció una sentencia acordada de conformidad.
Cuando perdimos a Rivi, perdimos la conexión
entre los sicarios y Griselda.
Riverita ayudó a crear el caso y a destruirlo.
Bombardeó una de las investigaciones
de homicidios más significativas que se hicieron.
Durante su reinado de terror,
ella hizo muchos enemigos aquí y en Colombia,
y ellos no la han olvidado.
Ciertamente no Io olvidaron con respecto
a Uber y a Osvaldo.
Los hijos de Griselda, Uber y Osvaldo,
fueron asesinados con ametralladoras en Colombia.
El refrán "quien a hierro mata,
a hierro muere" es muy cierto
en el negocio en el que están.
Es probable que si regresara a Colombia,
sufriría la misma suerte.
No hay nadie que merezca
la pena de muerte más que ella.
Debería estar sentenciada a muerte.
Me da un poco de consuelo el hecho
de que estará en prisión hasta el día en que me retire.
No sé cuánto más,
pero estará en prisión
mientras sea policía.
El sargento Al Singleton se retiró del cuerpo policial de Miami-Dade
el 30 de junio de 2003.
Griselda Blanco salió de la cárcel el 6 de junio de 2004.
El mismo día que salió, apunalaron a Rivi en una cárcel de Miami.
Sobrevivió, pero se negó a identificar a su atacante.
El 7 de junio de 2004, Griselda fue deportada a Colombia.
Se desconoce su paradero.
Cuando me mudé a Florida estaba en Orlando,
en Disney World, con mis hijos
y hablaba con gente de Alemania.
"Dios mío, son de Miami."
"? Qué tiene de malo Miami?"
"Cielos, asesinan a gente todos los días.
"Miramos las noticias en Europa."
Dije: "Sí, sí, es una ciudad peligrosa".
"No iré de vacaciones allí."
Mi esposa me miraba...
si supieran.
Lo que quería saber era
qué ocurrió con todo el dinero.
La invasión ocurrió antes del amanecer,
cuando aviones de EE UU
bombardearon el cuartel del General Noriega.
Usó su posición
para vender Panamá a los traficantes.
Cuando Noriega cayó
perdimos a través del banco de Panamá
unos 140 millones entre Max, yo,
Rafa, los Ochoa, Escobar, todos perdieron una parte.
Así fue como perdimos mucho.
Estaba en la cárcel entonces
y no había manera de retirar el dinero.
El gobierno se Io Ilevó todo.
Se Ilevaron todo el dinero.
Fuimos al cine
e hicimos cola durante dos horas para ver
la famosa película Caracortada,
yo y otros nueve tipos, los diez sicarios.
Comienza la película
e intentan matarlo.
Traen a dos colombianos para asesinarlo
y empezamos a reírnos.
Nosotros Io hubiéramos matado.
Si sucediera en la vida real,
Io habríamos asesinado.
El 3 de febrero de 2006,
el abogado Samuel L. Burstyn
se declaró culpable de obstrucción a la justicia
tras su arresto
en su casa en Sunset Island, valorada en 4,8 millones de dólares.
Los fiscales dijeron que actuaba como abogado
para una organización criminal
que importaba y distribuía
cocaína y marihuana.
Burstyn se enfrenta a 20 anos de prisión.
Si es culpable de todos los cargos, estará preso 42 meses,
le costará su licencia y perderá
400.000 dólares en efectivo y en activos.
www.moviesubtitles.org